Interpretación y argumentación: importancia del uso del lenguaje claro en el proceso penal adversarial oral
Palabras clave:
lenguaje, comunicación, claridad, autosuficiencia, derecho, proceso penal, comprensión, sistema judicial, debido procesoResumen
El presente trabajo de investigación tiene por objeto examinar la importancia y grado de aplicación del lenguaje claro en la actualidad en Argentina, en su faz oral y en su faz escrita, específicamente en el marco de los procesos penales adversariales orales. La investigación realizada revela que la tendencia mayoritaria se orienta a la creación de instrumentos (leyes, manuales, guías, pautas, entre otros) destinados a la promoción del lenguaje claro únicamente en las comunicaciones escritas, pero no en las comunicaciones orales. Consecuentemente, se aprecia que la ausencia de información expresada en términos claros durante el transcurso de un proceso penal adversarial oral vulnera los derechos de raigambre constitucional de acceso a la justicia y de defensa en juicio.
Descargas
Citas
Ascona, Rosa Elizabeth, y Andrea María Ibañez. “Lenguaje Claro en las Audiencias Penales.” Revista Pensamiento Penal, no. 454 (febrero de 2023): 3-5. https://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/Documento_Editado919.pdf.
Axat, Julián. “Derecho, Poética y Lenguaje Claro. Elementos para una Crítica de la Modernización del Lenguaje Jurídico en la Era Global.” Revista Pensamiento Penal, no. 460 (marzo de 2023): 7. https://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/Derecho%2C%20Poe%CC%81tica%20y%20lenguaje%20claro%20-%20EDITADO.pdf.
Bianchi, Javiera. “Lenguaje Claro, el Último Desafío para el Mundo Jurídico.” Idealex Press, 27 de junio de 2018. https://idealex.press/lenguaje-claro-el-ultimo-desafio-para-el-mundo-juridico/.
Cámara Segunda de Apelación en lo Civil y Comercial de La Plata, Centro de Modernización en Litigación y Gestión Judicial no Penal de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Nacional de La Plata. “Protocolo para el Uso de Lenguaje Claro.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2021/01/PROTOCOLO-LENGUAJE-CLARO-.pdf.
Carretero González, Cristina. “La Importancia e Influencia del Uso del Lenguaje Claro en el Ámbito Jurídico.” Revista Pensamiento Penal (2018): 1. https://www.pensamientopenal.com.ar/doctrina/46190-importancia-e-influencia-del-uso-del-lenguaje-claro-ambito-juridico.
Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial de Chile. “Propuesta Manual de Estilo para Redacción de Sentencias.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/Propuesta-Manual-de-Estilo-para-Redacci%C3%B3n-de-Sentencias.pdf.
Comisión Europea. “Cómo Escribir con Claridad.” Consultado el 31 de octubre de 2023.http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/C%C3%B3mo-escribir-con-claridad_UE.pdf.
Dirección General de Simplificación Regulatoria del Gobierno de México, Secretaría de la Función Pública del Gobierno de México. “Manual de Lenguaje Claro de México.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/Manual-de-Lenguaje-Claro-de-M%C3%A9xico.pdf.
Dirección General de Transparencia y Atención a la Ciudadanía, Área de Participación Ciudadana, Transparencia y Gobierno Abierto del Ayuntamiento de Madrid. “Guía Práctica de Comunicación Clara del Ayuntamiento de Madrid.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/Gu%C3%ADa-pr%C3%A1ctica-de-Comunicaci%C3%B3n-Clara-del-Ayuntamiento-de-Madrid.pdf.
Ferrari Yaunner, Majela. “El Lenguaje del Derecho, Retos y Posibilidades para la Interpretación Jurídica.” Revista Derechos en Acción no. 17 (primavera 2020): 743. https://doi.org/10.24215/25251678e476.
Galindo Sifuentes, Ernesto. Argumentación Jurídica. Técnicas de Argumentación del Abogado y el Juez. Ciudad de México: Editorial Porrúa, 2009. https://www.derechopenalenlared.com/libros/argumentacion-juridica-tecnicas-ernesto-galindo.pdf.
González Zurro, Guillermo Dante. “Sentencias en Lenguaje Claro.” La Ley (26 de diciembre de 2018): 1. https://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/2020/02/doctrina48484.pdf.
González Zurro, Guillermo Dante. Otra Mirada a las Decisiones de la Corte Suprema. Estudio Metafórico desde la Literatura, la Corriente Cognitiva y la Imaginación. Nueva York: EBM-New York University. https://repositorio.uca.edu.ar/bitstream/123456789/13240/1/otra-mirada-decisiones-corte.pdf.
Instituto Nacional Demócrata. “Guía de Lenguaje Claro para Textos e Información Legislativa.” Consultado el 31 de octubre de 2023. https://www.redinnovacion.org/articulo/gu%C31|%ADa-de-lenguaje-claro-para-textos-e-informaci%C3%B3n-legislativa.
Instituto Nacional Electoral de México. “Manual para el Uso de un Lenguaje Ciudadano e Incluyente para el Instituto Nacional Electoral.” Consultado el 31 de octubre de 2023. https://igualdad.ine.mx/wp-content/uploads/2017/10/MANUAL-PARA-EL-USO-DE-LENGUAJE-CIUDADANO-E-INCLUYENTE-PARA-EL-INE.pdf.
International Plain Language Federation. “¿Qué es el Lenguaje Claro?” Consultado el 31 de octubre de 2023. https://plainlanguagenetwork.org/plain-language/que-es-el-lenguaje-claro/.
Juzgado Penal, Contravencional y de Faltas Nº 13 de la Ciudad de Buenos Aires. “Manual de Lenguaje Claro y Estilo.”
Ledesma, José Osvaldo, y Sergio Juniors Shwoihort. “Propuesta de Sistematización y Simplificación del Lenguaje en las Resoluciones Judiciales.” Actualidad Jurídica Online, no. 300 (marzo de 2021). http://actualidadjuridica.com.ar/doctrina_viewview.php?id=1256.
Meza Ruiz, Lourdes. “Movimiento del Lenguaje Claro en la Gestión Pública.” Revista Escritura Creativa 4, no. 1 (2023). http://portal.amelica.org/ameli/journal/665/6654052009/.
Ministerio de Justicia de España. “Informe de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/Informe-de-la-Comisi%C3%B3n-de-modernizaci%C3%B3n-del-lenguaje-jur%C3%ADdico.pdf.
Poder Judicial de Formosa. Guía de Lenguaje Claro. Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/08/2020-guia-lenguaje-claro.pdf.
Poder Judicial de la Ciudad de Buenos Aires, Consejo de la Magistratura. Encuesta de Acceso a la Justicia. Buenos Aires, 2014. https://jusbairesabierto.gob.ar/wp-content/uploads/2016/10/acceso_ciudadania_definitivo.pdf.
Poder Judicial de la Ciudad de Buenos Aires. “Manual de Lenguaje Claro del Juzgado Penal, Contravencional y de Faltas Nº 10.” 2019. Consultado el 31 de octubre de 2023. https://www.pensamientopenal.com.ar/miscelaneas/48259-guia-lenguaje-claro-y-estilo-elaborada-juzgado-penal-contravencional-y-faltas-no.
Poder Judicial de Perú. “Manual Judicial de Lenguaje Claro y Accesible a los Ciudadanos.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Judicial-de-Lenguaje-Claro-y-Accesible-a-los-Ciudadanos.pdf.
Programa Nacional de Servicio al Ciudadano del Gobierno de Colombia. “Guía de Lenguaje Claro para Servidores Públicos de Colombia.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/Gu%C3%ADa-de-lenguaje-claro-para-servidores-p%C3%BAblicos-de-Colombia.pdf.
Radin, Margaret Jane. “After the Final No There Comes a Yes: A Law Teacher's Report.” Yale Journal of Law & the Humanities 2 (1990): 253-255. https://core.ac.uk/download/pdf/72832534.pdf.
Servicio Argentino de Información Jurídica. “Guía SAIJ de Lenguaje Claro. Pautas para Redactar Información Jurídica en Lenguaje Claro.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2019/08/Gu%C3%ADa-SAIJ-de-lenguaje-claro.pdf.
Staiano, Natalia. “El Lenguaje Claro como Garantía de una Comunicación Eficaz entre el Estado y la Ciudadanía.” Cuadernos del Instituto Nacional de la Administración Pública, no. 2 (2021): 36. https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/cuinap59.pdf.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Categorías
Licencia
Derechos de autor 2024 Revista Jurídica de la Universidad de San Andrés
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
