Interpretation and argumentation: Importance of the use of plain language in the oral adversarial criminal process
Keywords:
language, communication, self-sufficiency, law, criminal process, understanding, judicial system, due processAbstract
The purpose of this research is to examine the importance and degree of application of plain language in Argentina today, both in its oral and written aspects, specifically in the framework of oral adversarial criminal proceedings. The research carried out reveals that the majority tendency is oriented towards the creation of instruments (laws, manuals, guides, guidelines, among others) aimed at promoting plain language only in written communications, but not in oral communications. Consequently, it can be seen that the absence of information expressed in clear terms during the course of an oral adversarial criminal proceeding violates the constitutional rights of access to justice and defense at trial.
Downloads
References
Ascona, Rosa Elizabeth, y Andrea María Ibañez. “Lenguaje Claro en las Audiencias Penales.” Revista Pensamiento Penal, no. 454 (febrero de 2023): 3-5. https://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/Documento_Editado919.pdf.
Axat, Julián. “Derecho, Poética y Lenguaje Claro. Elementos para una Crítica de la Modernización del Lenguaje Jurídico en la Era Global.” Revista Pensamiento Penal, no. 460 (marzo de 2023): 7. https://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/Derecho%2C%20Poe%CC%81tica%20y%20lenguaje%20claro%20-%20EDITADO.pdf.
Bianchi, Javiera. “Lenguaje Claro, el Último Desafío para el Mundo Jurídico.” Idealex Press, 27 de junio de 2018. https://idealex.press/lenguaje-claro-el-ultimo-desafio-para-el-mundo-juridico/.
Cámara Segunda de Apelación en lo Civil y Comercial de La Plata, Centro de Modernización en Litigación y Gestión Judicial no Penal de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Nacional de La Plata. “Protocolo para el Uso de Lenguaje Claro.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2021/01/PROTOCOLO-LENGUAJE-CLARO-.pdf.
Carretero González, Cristina. “La Importancia e Influencia del Uso del Lenguaje Claro en el Ámbito Jurídico.” Revista Pensamiento Penal (2018): 1. https://www.pensamientopenal.com.ar/doctrina/46190-importancia-e-influencia-del-uso-del-lenguaje-claro-ambito-juridico.
Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial de Chile. “Propuesta Manual de Estilo para Redacción de Sentencias.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/Propuesta-Manual-de-Estilo-para-Redacci%C3%B3n-de-Sentencias.pdf.
Comisión Europea. “Cómo Escribir con Claridad.” Consultado el 31 de octubre de 2023.http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/C%C3%B3mo-escribir-con-claridad_UE.pdf.
Dirección General de Simplificación Regulatoria del Gobierno de México, Secretaría de la Función Pública del Gobierno de México. “Manual de Lenguaje Claro de México.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/Manual-de-Lenguaje-Claro-de-M%C3%A9xico.pdf.
Dirección General de Transparencia y Atención a la Ciudadanía, Área de Participación Ciudadana, Transparencia y Gobierno Abierto del Ayuntamiento de Madrid. “Guía Práctica de Comunicación Clara del Ayuntamiento de Madrid.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/Gu%C3%ADa-pr%C3%A1ctica-de-Comunicaci%C3%B3n-Clara-del-Ayuntamiento-de-Madrid.pdf.
Ferrari Yaunner, Majela. “El Lenguaje del Derecho, Retos y Posibilidades para la Interpretación Jurídica.” Revista Derechos en Acción no. 17 (primavera 2020): 743. https://doi.org/10.24215/25251678e476.
Galindo Sifuentes, Ernesto. Argumentación Jurídica. Técnicas de Argumentación del Abogado y el Juez. Ciudad de México: Editorial Porrúa, 2009. https://www.derechopenalenlared.com/libros/argumentacion-juridica-tecnicas-ernesto-galindo.pdf.
González Zurro, Guillermo Dante. “Sentencias en Lenguaje Claro.” La Ley (26 de diciembre de 2018): 1. https://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/2020/02/doctrina48484.pdf.
González Zurro, Guillermo Dante. Otra Mirada a las Decisiones de la Corte Suprema. Estudio Metafórico desde la Literatura, la Corriente Cognitiva y la Imaginación. Nueva York: EBM-New York University. https://repositorio.uca.edu.ar/bitstream/123456789/13240/1/otra-mirada-decisiones-corte.pdf.
Instituto Nacional Demócrata. “Guía de Lenguaje Claro para Textos e Información Legislativa.” Consultado el 31 de octubre de 2023. https://www.redinnovacion.org/articulo/gu%C31|%ADa-de-lenguaje-claro-para-textos-e-informaci%C3%B3n-legislativa.
Instituto Nacional Electoral de México. “Manual para el Uso de un Lenguaje Ciudadano e Incluyente para el Instituto Nacional Electoral.” Consultado el 31 de octubre de 2023. https://igualdad.ine.mx/wp-content/uploads/2017/10/MANUAL-PARA-EL-USO-DE-LENGUAJE-CIUDADANO-E-INCLUYENTE-PARA-EL-INE.pdf.
International Plain Language Federation. “¿Qué es el Lenguaje Claro?” Consultado el 31 de octubre de 2023. https://plainlanguagenetwork.org/plain-language/que-es-el-lenguaje-claro/.
Juzgado Penal, Contravencional y de Faltas Nº 13 de la Ciudad de Buenos Aires. “Manual de Lenguaje Claro y Estilo.”
Ledesma, José Osvaldo, y Sergio Juniors Shwoihort. “Propuesta de Sistematización y Simplificación del Lenguaje en las Resoluciones Judiciales.” Actualidad Jurídica Online, no. 300 (marzo de 2021). http://actualidadjuridica.com.ar/doctrina_viewview.php?id=1256.
Meza Ruiz, Lourdes. “Movimiento del Lenguaje Claro en la Gestión Pública.” Revista Escritura Creativa 4, no. 1 (2023). http://portal.amelica.org/ameli/journal/665/6654052009/.
Ministerio de Justicia de España. “Informe de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/Informe-de-la-Comisi%C3%B3n-de-modernizaci%C3%B3n-del-lenguaje-jur%C3%ADdico.pdf.
Poder Judicial de Formosa. Guía de Lenguaje Claro. Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/08/2020-guia-lenguaje-claro.pdf.
Poder Judicial de la Ciudad de Buenos Aires, Consejo de la Magistratura. Encuesta de Acceso a la Justicia. Buenos Aires, 2014. https://jusbairesabierto.gob.ar/wp-content/uploads/2016/10/acceso_ciudadania_definitivo.pdf.
Poder Judicial de la Ciudad de Buenos Aires. “Manual de Lenguaje Claro del Juzgado Penal, Contravencional y de Faltas Nº 10.” 2019. Consultado el 31 de octubre de 2023. https://www.pensamientopenal.com.ar/miscelaneas/48259-guia-lenguaje-claro-y-estilo-elaborada-juzgado-penal-contravencional-y-faltas-no.
Poder Judicial de Perú. “Manual Judicial de Lenguaje Claro y Accesible a los Ciudadanos.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Judicial-de-Lenguaje-Claro-y-Accesible-a-los-Ciudadanos.pdf.
Programa Nacional de Servicio al Ciudadano del Gobierno de Colombia. “Guía de Lenguaje Claro para Servidores Públicos de Colombia.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2020/06/Gu%C3%ADa-de-lenguaje-claro-para-servidores-p%C3%BAblicos-de-Colombia.pdf.
Radin, Margaret Jane. “After the Final No There Comes a Yes: A Law Teacher's Report.” Yale Journal of Law & the Humanities 2 (1990): 253-255. https://core.ac.uk/download/pdf/72832534.pdf.
Servicio Argentino de Información Jurídica. “Guía SAIJ de Lenguaje Claro. Pautas para Redactar Información Jurídica en Lenguaje Claro.” Consultado el 31 de octubre de 2023. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wp-content/uploads/2019/08/Gu%C3%ADa-SAIJ-de-lenguaje-claro.pdf.
Staiano, Natalia. “El Lenguaje Claro como Garantía de una Comunicación Eficaz entre el Estado y la Ciudadanía.” Cuadernos del Instituto Nacional de la Administración Pública, no. 2 (2021): 36. https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/cuinap59.pdf.
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2024 Universidad de San Andres Law Review
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
